[update] audio/navidrome to 0.44.1

Hi,

Here is an update to navidrome. Seems to be working for my usage.

Tests / OKs welcome!

Cheers,
Aaron